|
L'Equipe des
Traducteurs Synchronisés
(ETS)©®TM vous offre:
Lettre ouverte de démission de
Michael Donner, envoyée à
Rawat en 87.
M. Donner a été
instructeur (full-time) et proche
assistant de Maharaji pendant les
années 70 et 80. Il avait fait
parvenir une copie de ce courrier à
une cinquantaine de proches –
instructeurs et non instructteurs - de
l’époque.
Le 19 décembre 1987
Cher Maharaji,
Il m’est difficile de
t’écrire cette lettre. Nous
avons ‘partagé’ tant de
choses durant toutes ces années
passées ensemble. Il y a eu
beaucoup de hauts et de bas, mais je
t’ai été fidèle,
tout comme je l’ai été
à ton ‘travail’.
J’imagine que tu vas prendre ce que
je t’écris comme une trahison,
car c’est ainsi que je t’ai vu
réagir tant de fois avec
d’autres dans le passé. Mais
si tu le prends ainsi, tu passeras
à côté de ce qui est
dans mon coeur.
Je ne t’écris pas en tant
que dévot. Il fut un temps
où c’était tout ce que
je voulais, tout ce que j’essayais
d’être. Je me rends maintenant
compte que la dévotion pour un
autre être humain est destructrice
pour moi et pour toi. Il s’agit
plutôt d’un simple être
humain qui écrit à un autre
être humain, en ayant
l’expérience profonde et
grandissante de la vie, due en partie
à la pratique de la
méditation et aux occasions que le
travail de faire connaître la
connaissance m’a apporté.
Cette partie de moi qui était un
dévot avait besoin d’un
gourou, et tu l’as été.
Je me rends maintenant compte que cette
relation de dépendance est
malsaine, et qu’il est temps de
passer à une relation plus
mûre, si c’est possible.
A mesure que les choses changeaient et
évoluaient au cours de ces 15
années passées, je t’ai
vu essayer de t’occuper des
CONTRADICTIONS, à mesure
qu’elles devenaient plus
évidentes. Ces contradictions
(allez en vous et ayez confiance en vous /
fiez vous seulement à moi, etc
…) continuent pourtant, et toi …
qui peux y remédier, a choisi de ne
pas le faire. Par conséquent, je ne
puis donc plus continuer à ‘te
servir’.
Tu parles de se sentir précieux
et capable, mais la manière de te
servir, en ne travaillant pas ENSEMBLE, le
rend impossible … implicitement
impossible. Tu veux que je le fasse (que
nous le fassions) ‘pour toi’,
selon ‘tes ordres’. Je suppose
alors qu’être
‘précieux et capable’, si
je comprends bien quelle est ma place,
c’est en restant à ma place
à tes pieds, pas à tes
côtés.
Tu considères que la
Connaissance t’appartient. Tu
possèdes une technologie, pour
ainsi dire. Tu assumes seul la
responsabilité de répandre
la Connaissance, comme si elle
t’appartenait. Tu nous a souvent
parlé de ton ‘travail’,
de ‘ta mission’, jamais de la
nôtre, de nous, etc … Le
respect mutuel est absent depuis le
début. J’ai accepté
ceci comme ma vocation (pour ainsi dire),
en tant que dévot.
Ce type de relation fait qu’il est
impossible de se sentir
‘précieux et
capable’.
Pendant un temps, il m’a
semblé que tu
t’éloignais de cette attitude,
mais je vois que fondamentalement tu ne le
fais pas. C’est une charge
très lourde pour toi. Tu dis que tu
ne veux pas que nous te mettions sur un
piédestal, mais c’est toi qui
ne veux pas en descendre. Il m’est
arrivé d’être le
témoin de ta dédication
à répandre la Connaissance,
mais tu sembles dépendre du
rôle qui t’a été
donné quand tu étais
très jeune … et sans doute de
manière inappropriée. Ce
rôle, ces rôles que nous avons
joué tous les deux … le double
jeu dévot/gourou, ca n’est pas
sain pour toi, et le monde n’a pas
besoin d’un autre culte de la
personnalité, même avec les
meilleures intentions du monde.
Ces mots doivent te sembler forts,
particulièrement s’ils sont
filtrés à travers la vieille
perspective dévot/maître.
J’ai voulu avoir une conversation
honnête et ouverte avec toi de
nombreuses fois, mais la peur m’en a
toujours empêché. C’est
sans doute dû à mon propre
manque de courage, mais tu as
créé un système de
peur qui nous a trop longtemps maintenus
dans une boîte. J’ai encore
cette sensation de peur en
t’écrivant ceci, mais surtout
la peur que tu jettes ceci tout
simplement, sans tenir compte de
l’amour que nous avons
partagé.
Récemment, lorsque nous nous
sommes serrés la main lors de ta
fête d’anniversaire, ca avait
beaucoup de sens pour moi. Je t’ai
rencontré soudainement. Je ne
t’avais pas vu depuis quelques temps,
et lorsque nos regards se sont
croisés, j’ai ressenti de la
joie, et je sais que tu as fait de
même. Spontanément, je
t’ai tendu la main – je suis
marié et je vis en Oregon, et
c’est la première chose
qu’on y fait lorsqu’on rencontre
un ami cher … parfois avant de
l’embrasser. Tu l’as saisie,
mais c’était une
poignée de main
‘glaciale’, et tu as
immédiatement fait une blague
à ce propos, en disant, ‘il
faut que j’aille me laver la main
maintenant … que va-t-il se passer si
tout le monde veut me serrer la
main’, etc … J’ai
été blessé et
déçu, parce que tu ne
pouvais accepter mon geste simple et
spontané, et y répondre
– je n’étais pas
accepté.
Après réflexion, je
n’aurais pas dû être
surpris. J’ai vu une telle
réaction un nombre de fois
incalculable; ca vient de la relation
entre la façon dont tu te vois et
celle dont tu vois les autres. Je suis
absolument convaincu que de telles
perceptions doivent changer si tu
espères jamais réussir
à répandre la Connaissance
à plus que quelques personnes
… les ‘dévots’ qui
cherchent un réceptacle à
leur dévotion.
J’espère pourtant
qu’un jour peut-être, tu
pourrais avoir envie de savoir pourquoi
tant d’entre nous (des gens
attentionnés, intelligents,
dynamiques) ont récemment choisi de
partir. Ca pourrait même être
un plaisir, une retraite de travail …
faire ensemble un brainstorming pour
identifier nos blocages qui nous
empêchent de faire ENSEMBLE ce
travail important.
Plus personnellement,
j’espère que tu pourras
trouver une manière
d’être plus sain, et de
respecter le temple de ton corps.
Au moins à la mémoire de
l’amour,
Michael Donner
|
